樱花文学

手机浏览器扫描二维码访问

53旧金山湾3(第1页)

这艘游轮伊丽莎白号是从新加坡出,航行了一个多月抵达旧金山湾的。昨天早晨移民局便连续接到数封电报,举报船上不止有华人偷渡者,其中两个女孩还起了冲突。

从6续有人下船进入移民局开始,约莫过了二十余分钟,那两名女孩才被移民局警察带过来。等待时间里,淮真就坐在移民局大厅镂空围栏后面,看一张张刚经历长途跋涉的陌生面孔进来又离开。

数月前安德烈就是站在这里叫她名字,然后请人递给她一张印有公寓电话的机打纸张。

审讯用的玻璃小隔间,顶上是一层单向玻璃。站在数米高的围栏上,透过单向玻璃,可以清清楚楚看见每一名入境者的小动作。小隔间中几乎都是华人。为了让自己能体面一些,他们大多穿着西装,但西装在矮小伛偻的身形上却并不十分得体。相比起高大的移民官员、严肃的翻译与身后两名持枪守备的警察,他们看起来都有些局促紧张。

警察将起冲突的两名年轻女孩与她们的仆从带进来时,等候的长廊里仍起了不小骚动。

不多时,淮真身后门打开,夹着黑色文件夹的白人翻译用粤语通知她:“呢边。”

白人翻译带淮真下了台阶,绕过长廊从后门进入询问室——就是她与罗文在天使岛移民站那天,西泽进来那道后门。

屋里已经坐了黑压压一大群人:阴沟鼻的中年胖移民官员,长相酷似希特勒的白人翻译,市警察若干,以及包括西泽在内的联邦警察三名。

桌子前面坐了四个华人女子,两名看起来正值豆蔻的华人少女,各自携带了一名仆妇模样的女人。两个女孩,一个是衬衫长裤利落打扮,另一位烟紫旗袍外罩同色的毛呢斗篷,都颇为时髦。就衣着而言,都出自富庶之家。

翻译已经换过一轮了。之前那白人翻译与淮真聊过几句,能懂粤语;里面现在这名翻译间或低声以国语问话,但似乎都不懂紫衣女孩与她仆妇讲的方言。

如今国内虽然已经有国语,但南方与北方国语口音各不相同;而国语仅仅在较为达,或者说早早被殖民者开的区域,有条件接受良好教育的家庭有接触,但大部分落后城市几乎都没普及。

而且尤其是在十里不同音的南方,两个相邻县之间可能彼此都不懂彼此方言,更遑论本就对华人了解甚少的美国人。

一见淮真进来,西泽立刻说,“1ethertry.”

国语翻译抬眉打量淮真,颇不情愿说声“ok”,将面前资料拾去门边。

西泽立刻将高大翻译坐的座椅拖走,旁若无人地将自己原本坐着的矮脚凳换了过去。

淮真看着自己面前板凳被乾坤大挪移完毕,这才坐了下来。

移民官立刻递过移民宣誓第一页给她看,并用英文说:“她不懂英文,粤语与广东话。她说的话,大部分都没人能懂。请同她说点什么。”

淮真点头,低头看见上面繁体中文名字,用普通话问道:“陈曼丽?”

那女孩语很快:“我是。”

幸好不是温州话。谢天谢地。

她接着问:“你几岁?”

女孩看起来有些紧张说,“我今年16岁。”

平翘舌不分的西南地区方言。

淮真接着用四川话问:“哪儿人呐?”

“新都县。”女孩眼眶一红,“终于有人听懂喽。”

自给自足的成都平原,自古以来以来住民就极少出省,更遑论出洋,这一点与广东恰好相反,也难怪百年来便充斥着广东四邑乡人的旧金山极难找出一名听懂蜀地方言的翻译。

她点点头,安慰她,“不要慌。”

而后换作英文,对移民官员说:“能听懂。”

移民官员便用英文复述了一次船上生的事:陈曼丽从广东出,经由旧金山入境,前往盐湖城寻找在犹他大学任地质教授的父亲。她不识字,方言也少有人懂。下船前一天,拿着一封由他人写好的,中英文各一份的信,委托船员帮忙带她寻找在旧金山39号码头等待接应她的人。虽然花了近八百港币购买了一等舱票,但船员不知是为图省事还是不愿帮助华人,打听到船上还有一名入境单填写旅行目的地为盐湖城,会讲英文的华人旅客,便直接将陈曼丽委托给了这名上海少女刘玲珍。

哪知刘玲珍一看到委托信,立刻勃然大怒,用英文告知船员:“她说她父亲是犹他大学的教授陈余年,但我知道他十六年前回国并没有成亲,更不可能有个在四川乡下的女儿。因为他是我亲舅舅!她是假的,是偷渡客!”

淮真听完,侧头去看两个女孩。

刘玲珍受过良好教育,英文极好。听完这段话,似乎仍觉得气愤难当,只是当着警察面没法出这口恶气。

陈曼丽在不熟悉的语言环境下,微微垂着头,一副无论结果如何,都听候落的模样。

移民官与陈曼丽之间一问一答,都经由淮真翻译。

“你见过你的父亲吗?”

“从没有。我从小就和我妈长大。我妈生我之前他就回美国了,一直没有回来过。”

“为什么现在才来美国?”

“我妈得了肺痨,病很重,治不好。走之前将船票,这封信,还有一笔美金一起拿给我,喊我来找老汉儿。我没得其他亲戚了。”

“你知道你祖父母的名字吗?”

热门小说推荐
哭了,穿越差点被嘎,系统还迟到

哭了,穿越差点被嘎,系统还迟到

简介关于哭了,穿越差点被嘎,系统还迟到淮生,一个21世纪的社畜男,这天半夜下班见义勇为救了一个跳河的人,没成想带人上岸的时候一个腿抽筋沉河了。再次醒来,一个古装打扮的丫鬟口吐鲜血倒在他床边,喊着少爷快跑。可,这要怎么跑?!看着丫鬟身后那个手中长剑还在滴血的男人,淮生瑟瑟抖,你鲨了她,就不能再鲨我了哦QaQ男人提着剑缓缓走来,没关系,顺手的事。番茄小说网独家布...

魔卡少女樱:知世对我一见钟情

魔卡少女樱:知世对我一见钟情

一觉醒来,穿越童年记忆初代萌王百变小樱世界,成为女主小樱的小老公港岛李家的李小狼。拥有复制的金手指能力,通过触碰就能复制对方的技能天赋魔法物品道具审判者月!!观月歌帆!!可鲁贝洛斯这是怎么回事?你怎么也是库洛魔法使!?库洛里德啊嘞!怎么会有两套库洛牌?—魔卡少女樱知世对我一见钟情...

穿成九尾狐后,我被仙尊宠上天

穿成九尾狐后,我被仙尊宠上天

简介关于穿成九尾狐后,我被仙尊宠上天前期咸鱼后期日天日地九尾狐受x外冷内热后期病娇美人仙尊攻车祸后再睁眼,云舒玉现自己穿成了人妖混血的废柴狐狸。不仅如此,他还有早逝的妈失踪的爸,标配主角开局。可惜他并不是主角,苦修百年无果后,果断跑去凡界养老。没曾想到了凡界,随手养的猫是居然是神兽,泡个温泉都能遇到大能残魂收徒自己也不是什么废柴,而是万年难遇的天才,就连在菜地里捡到的道侣都是仙尊!可为什么这仙尊是个修无情道的剑修啊!自己都修仙了,还是躲不掉上岸第一剑,先斩意中人。为了不被证道,云舒玉决定放弃一棵树去热爱整片森林。结果,外人面前冷若冰霜的仙尊对他柔声开口我不修无情道。他信个鬼!我可以下天道誓言。云舒玉居然是真的。可惜不用吃苦又有人疼的咸鱼日子没过几天,突然冒出个亲叔叔,说他亲爹是个想要一统天下的大反派,他娘没死,也不是什么普通人。对此,云舒玉表示难不成他真是主角命?(ps攻受性格多少都有点疯,受明着疯,攻暗着疯。受刚开始颜值和资质被封印了,看起来只是清秀,解除封印之后会变漂亮,资质牛)...

大圣直播间

大圣直播间

西游反腐,以取经人的名义。青牛怪,犯故意吃人罪。死刑,剥夺轮回权力永世。管理青牛怪的小道童,犯渎职罪。判有期徒刑三千年,没收个人财产。太上老君,明知青牛罪行,仍然将其接回天庭,犯包庇罪。判无妻徒刑,罚九转还魂丹。玉兔,今天规定的一万条黑丝袜,还没完成么?你觊觎唐僧肉,犯下吃人未遂罪,该当哎哎哎,你大圣直播间...

负债百亿后,我觉醒了透视眼

负债百亿后,我觉醒了透视眼

张楚十分倒霉,被前妻联合奸夫做局负债百亿,就当张楚绝望之计,一道闪电落下来,张楚居然觉醒了透视之眼!...

干掉所有穿越者

干掉所有穿越者

简介关于干掉所有穿越者这是一个穿越者遍地走,命比纸薄,贱如狗的世界。这是一个穿越者泛滥的世界,受穿越者影响世界已经面临崩溃的边缘。为了能够一劳永逸,世界意志动了一场战争。准备干掉所有穿越者!...

每日热搜小说推荐