樱花文学

手机浏览器扫描二维码访问

第194页（第1页）

  “少庭。”沈灵均道，“你有没有想过，就算你读了大学，毕业后又能获得什么工作，做出什么成就？”

  “在港岛你可以用的名，重连载的小说。”

  “嗯……还是算了，已经没这个打算了。”

  “可你这一生……还能有比写小说能获得更大成就的事业吗？”

  “我家中也不缺钱，之前赚的稿费也够十几年生活无忧。”

  “是我唐突了。”沈灵均深深叹了口气，“我有什么资格质疑别人的选择，无论做什么这都是你的正当权利。”

  少庭便理解笑道：“我知道，你只是不忍明珠蒙尘、怀才不遇罢了。”

  “不是。”沈灵均道，“只是我的私心。”

  想问什么私心，他想想就知，以读者的角度自然不希望自己喜欢的作者封。

  不过很快沈灵均就跳过这话题，又开始兢兢业业的为他学业水平测试开始提问。

  真正让他感触到这私心，是回到家中跟去沈灵均房间，他便坐在书桌前，久违的去翻看沈灵均翻译的英文版《大道仙途》。

  上次看还是随机的某一页，他略有所思的问沈灵均：“如果我也有能把小说翻译成英文的水平……算了，还是太难了。”

  低头一句英文看去，十个单词四个没见过，根本不是非母语者能简单学会的程度。

  沈灵均转去书架放买的本子，将那书局三个厚本子都包圆了买回来。

  他说：“我大学时候选修过西方文学，也有了个算不得很有水准，但还勉强可以的本科文学学士学位。”

  背后的人却没作答，他也未放心上。

  却不知这人难得想到从第一页翻看，于是就看到扉页上，《大道仙途》英文的题目下，那几行就连许少庭都能看懂的手写英文句子。

  Theauthor，

  Thepersoniadmire，

  Theheroofmy1ife.

  尽是简单词汇，翻译成中文也全是短句，可前生今世那么多长评亦或短评，从来没有这三行英文让他心中如此动容：

  此文作者，

  我仰慕之人，

  我人生中的英雄。

  第一百零七章去美利坚写作

  沈灵均并不知少庭看到扉页上，他的那三行手写英文这件事。因此也不知这三行话，对少庭带来的触动，让他心中某些早就决定的选择摇摇欲坠。

  港岛因夏日潮湿闷热，便与其他三个季节比较格外的让人难熬，就觉这夏日也太过漫长。

  好不容易等天气渐凉，逐渐进入初秋时节，少庭换上长裤衬衫和绒线外套，周末上午要和沈灵均一同去跑步，便有信差跑来送信。

  一封来自大6，一封邮戳无数，来自大洋彼岸美利坚合众国。

  大6那封信显然重中之重，是许怀清寄到沪市，又由沪市转寄到港岛，看日期走了将近个把月才来到这里。

  当即叫醒全家人，许嫣然也困意全无，下了楼坐在客厅，和张氏同是欲言又止，两人谁也不敢拆开信封。

  平日里并非不担忧许怀清，但偶尔也会想，没有消息未免不是好消息。

  如今来信，生怕拆开内容是让人去领遗体，纵是张氏觉得与丈夫感情已消磨殆尽，可也绝接受不了这样的结局。

  还是少庭拆来了信封，一目十行看完。

  许嫣然捂着胸口焦虑问道：“你只说……人还活着吗？”

  “活着呢。”少庭答道，“如今南下要去重庆，信中问候姑姑、母亲还有珍珍与我，说他一切安好，不用担心他。”

  张氏虽然没有出声，但脸上神情纠结，显然也是不放心许怀清。

  许嫣然将信拿了过来，她就再也没忍住，和珍珍一左一右凑在许嫣然身边，三个女性凑在一块谁也等不了看完后再轮给下一个。

  至于另一封信，是沈灵均母亲6华然女士来信，自是有沈灵均本人拆开阅读。

  少庭有些好奇，不过也没凑过脑袋，只是等沈灵均仔细看完，问他：“阿姨都说了些什么？”

  想了想，大概是被许嫣然影响，也问道：“是催你相亲交女朋友？还是让你解释为什么辞去工作和退伍？”

  沈灵均抬头定定看他，少庭觉得这目光另有含义：这信内容似乎与他有关似的。

  沈灵均看那边许嫣然几人也看完信件，三位女士都放下心来，也问他：“莱恩，你母亲信中说了什么？让你去美利坚找她吗？”

  说到这里，许嫣然便有些纠结，确实打从心底，两个人分开看，都是她喜爱的孩子，可为什么偏偏要凑在一起？

  除此外可也要承认，有了沈灵均陪伴之后，侄子确实开朗开心了很多。

  就连家中多了这位绅士文明当过军人的高大男士，也让她们三位女士心安了不少心。

  沈灵均沉吟片刻：“我曾将《大道仙途》英文版前十章，寄去母亲所在城市。原本只是向母亲推荐少庭所著小说，同时拜托她将这十章转交给我大学时期的文学老师，希望他能指导下是否翻译通顺准确。”

  “华森特老师看完后，对此十章表示大加赞赏，也认为我翻译的十分用心，甚至怀疑原著小说是否有英文版这么精彩。”

  许嫣然立刻不满回道：“这话说的，那英语能表达出十分之一原著的精彩就不错了。”

  “不说别的，只是里面的古诗词与成语，英语都是无论如何也译不出其中的美感内涵。”