樱花文学

手机浏览器扫描二维码访问

第73节（第1页）

钱沐颇有些自豪说：“她上海话说不来，但都听得懂，不用担心，她学语言的，这方面有天赋，日语说得也好，瓜拉松脆。”

五月害羞，连忙摆手。

钱慧这时突然向钱沐笑说：“她上海话也说不来，真是同情你，以后在家里都要开国标了。”

钱沐表示无所谓：“我在公司里日语和普通话都说，上海话反而用得少，就是开国标也没什么。新闻上不是也经常说，好多上海小孩子只说普通话，上海话都说不来了么。”

钱慧一笑，又把自己的手机拿出来：“我前两天在网上看到个很好笑的上海话段子，考考你老婆，看她是不是能翻译得出来。”

手机递到五月手上，几个人都伸头过来看，是这样一段文字：一则母尼，勒了鲁浪乡，看到一只相毕头向伊走古来，伊莫上钻到拿泥里，喂留了一则接勒了牙头，秃子门：啥体接摆了牙头？母尼港：嘘，轻癌，乏摇响，我册那板色伊！

钱沐和蓓蓓看完哈哈大笑。五月想了想，说：“是不是这个意思：一只蚂蚁在逛马路，看到一只大象朝它走来，蚂蚁马上钻进地里，不过还特意留了一只脚露在外面。兔子问它，你干嘛要把一只脚露在外面？蚂蚁说，嘘，轻点，不要出声，我他娘的让大象摔个大跟头。”

蓓蓓说：“哎哟，挺不错嘛，小钟上海话毫无压力，有十级水平了。”

钱慧说：“这又不难喽，我重新找一个。”果然又找了一个新的递过来。

钱沐一看：“这个有点难度，她不一定能看懂，我来翻翻看。”

钱慧把他的手一挡：“谁叫你来翻啊，叫你老婆来。”

五月笑笑，把手机接过来研究，这个段子果然比刚才那个稍微难了一点：一则挡狼，勒了鲁浪乡，看到一只及步卡向伊开古来，伊莫上乃头抬起来，喂拿两个接着伶起来，百接门：啥体接找伶起来，挡狼港：羔侬不的咖，烤烤必，我册那浪头轨色特伊。

段子看完，百接这个词儿以前没听人说过，不知道是什么，问钱沐，钱沐刚想回答，钱慧从背后推他：“你不许告诉她，叫她自己说。”

蓓蓓悄悄对五月比口型：“蜈蚣，是蜈蚣。”

五月突然觉得没意思起来，把手机还给钱慧：“太难，我看不太懂，不翻了，不好意思。”

钱慧也笑笑，把手机收好，接着斗地主，一时聊到工作上的事情，蓓蓓随口说道：“听说你最近新换了个工作？离家里远不远？”

钱慧说：“远的，公交车要两辆，单程一个小时左右。”

钱沐研究手里的一把牌，说：“这么远？是不容易。我们几个人里面，就五月最舒服，从家到公司，走路也只要十来分钟。”

钱慧半天嗯了一声：“其实最讨厌的不是距离，是车上人太多，挤死了，都快十一月份了，都还能挤出一身汗来。”

余下三个人就一同附和：“那是挺辛苦的。”

钱慧丢下一把牌：“那怎么办，谁叫上海现在满地都是硬盘，现在的上海已经不是以前我们记忆中的上海了，所以说还是九十年代的上海最好，时不时地就来个遣送盲流，一卡车拉出上海，统统遣送回乡，多清净，可惜再也回不去了。现在嘛，从上到下都是盘盘，盘盘领导们制定的政策也都倾向他们的盘盘老乡。没办法，我们上海人只好和他们去争抢有限的资源……”长长地叹了口气，“前两天和同事去了趟城隍庙，盘山盘海，一塌糊涂。”

钱沐和蓓蓓没听懂：“什么硬盘？什么盘盘？”

盘盘五月微笑着替钱慧解释：“硬盘和盘盘就是我们这种在上海的外地人的统称。”

钱慧忙笑：“我可不是说你哦。”

蓓蓓挠挠后脑勺：“外地人叫硬盘的话，那我们上海人大概就是软盘了，哈哈哈。”

钱沐颇觉好笑：“硬盘对软盘，哈哈哈。”转脸去问钱慧，“这个词有什么说法没有，为什么叫硬盘？”

正好一轮地主斗好，五月说：“我去看奶奶要不要帮忙。”站起来走了。

钱慧乜钱沐一眼，口气挺得意：“亏你还是上海人，连这个流行了多年的词儿都不懂，论坛不上，电视也不看啊，巴子啊？不止这些，还有硬盘男、硬盘女，母盘和公盘，凤凰男和凤凰女呢，听说过没有？”

钱沐表示好像没有听说过，钱慧就耐心告诉他：“硬盘这个说法最早是在一个论坛上流行起来的。因为外地人这个词儿有歧视人家的嫌疑，于是被网站和谐掉了。那之后，大家就用‘WDR’这三个字母来代替。再后来，连这三个字母都被和谐了，但群众的智慧是无穷的，大家就开始用硬盘来代替外地人，这下网站就没办法再和谐了。”

钱沐还是听不懂：“WDR这三个字母和硬盘有什么关联吗？”

“这三个字母看起来也像是西部数据WESTERNDIGIT的缩写，WESTERNDIGIT是什么听说过没有？”

钱沐恍然大悟：“这是个硬盘的商标，原来硬盘一词是这样来的，妙啊，好笑是好笑，哈哈！”想了想，又摇头说，“只是母盘公盘有点难听了，感觉不太好。”

和钱慧两个人还要再讨论下去，蓓蓓摇手叫他们两个人闭上嘴，说：“哎呀，小钟走了，我们三个人只能玩争上游了。”趁钱沐不注意，低声责怪钱慧，“当着她的面说这个干嘛，奶奶不是说了叫你不要多话的嘛。他们将来分手也就算了，要是真结成了婚，你夹在当中算什么？到时里外不落好，两头不是人，傻伐？你管好你自己不去找盘盘就行了。”

五月在厨房里一边帮忙打打下手，一边听钱奶奶骂钱沐妈，说落钱沐妈年轻时的种种劣迹：骂老的，打小的，搬婆家的东西去孝敬娘家。要是爹疼娘爱的那个也就算了，从小就把伊丢给一个不能生养的亲戚家做养女，亲戚后来养了亲生匣子出来，看伊就不顺眼了，又叫她亲生爷娘把伊接了回去。家里兄弟姐妹有一堆，又是从小不养在身边的，爷娘对伊能好到哪里去？还不是跟佣人保姆一样使唤到大？后来结了婚，老公听话，公婆待伊那样客气，有什么用？还是觉得天底下就亲生爷娘最好，有点好东西，赶紧搬回去送把爷娘。