樱花文学

手机浏览器扫描二维码访问

第12页（第1页）

  顾教授从学生的面部表情读出了他们的心思，淡然道：“你们不必惊讶我的各种头衔或是成就，我只是比你们入行早了几年，经验多了那么一点，我所做的这些和整个银河系语言工作人员比起来不过冰山一角，甚至不值一提。你们每个人未来都有可能比我做出更多贡献。

  地球入银河系联盟晚，错过了很多，但地球很幸运，人类属高级生命体，进化度快，学习能力强，在脱离大家庭的情况下依然取得了飞展，如今的展水平在整个联盟中属于中上等，依照目前的展度，不久的将来应该就会跻身高级文明星球行列。

  说到学习，离不开沟通交流，沟通交流的桥梁是语言，没有语言的理解互通，再先进的知识摆在面前也是毫无用处，翻译的重要性不言而喻，我就不再多说了。

  咱们的银河系语言体系庞大，地球加入银河系联盟之后，从联盟中心得到银河系八千五百多颗星球的语言库，包含了528种语系，六千万多个语种。

  其中仅地球就有9566个语种，包括人类语言、动物语言、植物语言、微生物语言、已消亡的语言和正在使用的语言等等。

  而这只是目前已知的，还有许多是未被探知的。

  面对如此多的语种，翻译工作繁重复杂，有时候一个词甚至一个字的理解错误，就会造成无可挽回的后果。

  近年来由于翻译工作不到位生了不少事故，有必要对大家进行一些特别培训，这就是开这门课的重要原因之一。”

  “顾教授，那我们这门课学什么啊？”台下有同学问。

  顾教授笑了笑道：“我们语言工作者的主要的工作有两个，一是现语言，破译入库；二是对入库语言进行深度解析，达到完全释义的目的，我们这门课重点教大家做深度解析。”

  “什么是深度解析？”

  顾教授正想回答，视线突然落在了第一排的沐沨川身上，这家伙竟然一手支头睡着了！

  “砰！”顾教授一拍讲桌，沐沨川登时吓醒。

  “开饭了？”

  台下哄堂大笑，霖奕也忍不住勾了勾嘴角，这吃货，难怪胖。

  顾教授冷脸道：“上我的课睡觉，你什么意思？！”

  沐沨川听着教授愤怒的语气，困劲儿瞬间消散：“没什么意思没什么意思！”

  顾教授：“没意思？你觉得我的课没意思？！”

  沐沨川：“不不不！我不是这个意思！您的课很有意思！”

  顾教授：“有意思你还睡觉，你什么意思？”

  沐沨川：“我昨晚没睡好，早上没吃饭，身体欠点意思，没撑住，教授对不起。”

  顾教授突然又指着课堂上一个金碧眼的男生：“你来解释解释，刚才我们的对话中出现的“意思”都是什么意思？”

  星战过后各国统一战线，前所未有的团结，交换生很多，这位金碧眼的男生就是其中之一，他的中文水平还没到炉火纯青的地步，上课还需要借助翻译器。

  男生一脸懵逼的站起来，刚才他听到一半就混乱了，翻译器对“意思”的翻译就一个“mean”，作为动词的释义是“意思是，意欲”，作为形容词有“吝啬、小气、怒”等解释，作为名词有“中间、平庸”等解释。

  金男生把所有解释都带进去翻译了一个遍，翻译的结果让人啼笑皆非。

  顾教授又对沐沨川道：“你自己来解释解释，刚才的对话是什么意思？”

  沐沨川：“第一句话的‘意思’包含质问、谴责的意味，教授您是在批评我，可以解释为‘上我的课睡觉，你是在挑衅我吗？’

  第二句话我说’没什么意思’，是想表达我不敢挑衅您。但您的理解是‘我觉得课很无聊’，我就忙解释，说‘课不无聊，很生动有’。

  第三句您问‘有意思还睡觉，你什么意思’，这里的‘意思’是问我睡觉的原因。

  我解释‘身体欠点意思’，意思是‘身体欠佳’，解释完毕。”

  顾教授点头：“嗯，解释的不错，谢谢这位同学为大家展示深度解析，加o.5分。”

  沐沨川刚在心里“ohyeah”一声，顾教授又道：“上课睡觉，扣三分。”

  尼玛……

  顾教授示意沐沨川坐下，继续道：“如今我们使用的智能翻译系统运用了当前最先进的智能技术，它用起来就像一个活的翻译官，可以自动识别语种，并进行翻译。

  但是机器毕竟是机器，它可以充分的模仿人，甚至在某些时候你觉得它就是人，但那只是因为它记录了大量的数据，可以模拟人类在各种情况下的状态。

  例如机器人可以展现情绪，但实际上它们并没有情绪，它们可以表现出喜怒哀乐，却不是真的能体会到这些感情。

  机器永远是机器，不论它多么像人，它永远不可能是人。所以翻译器可以准确翻译出9o%的内容，剩下的1o%，因为受到较为复杂的情感、习俗、习惯、背景等影响，只能依靠人工翻译。

  这部分的人工翻译，就需要深度解析。”

  顾教授解说到此，看了眼手表，快下课了，他道：“通过以往的教学经验，我们现深度解析仅通过理论学习难以有深刻的体会，因此学校开了这门实务课，让大家通过实战演练提升深度解析的能力，下节课我们就正式进入实战练习环节。