樱花文学

手机浏览器扫描二维码访问

第116页（第1页）

  “是的，陈编辑您说话真的很幽默。”温星笑说道。

  陈编辑笑道：“是你聪明，你如果不聪明听不懂，我这幽默也没用。”

  温星还是笑，仿佛真把这事当幽默。

  陈编辑走前和温星说：“你可得加紧了，温星，别拖稿了。”

  温星笑点头。

  待陈编辑走后，张觉对温星说：“慢慢来，欲则不达。”

  “您想和陈编辑对着干吗？”温星被逗笑。

  张觉笑了声，坐下来开始看温星的稿子。他把整个下午的时间都腾给温星，认真阅读温星的翻译文，标注修改也给了指导意见。

  傍晚时分，夕阳从门外斜进来，张觉还打算继续审阅温星的稿子，温星便起身去买饭。张觉闻言头也没抬，把自己的饭卡从脖子上取下扔在桌面上，那张饭卡装在一个塑料套子里，破旧朴素。

  温星拿着那张饭卡，心里感到难过也温暖，她问张觉：“教授，您为什么要给我介绍这本书的翻译工作？”她想是同情吗？有时候她也会有怀疑。

  但张觉抬起头，看向她微微一笑说道：“因为我看到你很渴望做好，不管是做人还是做事。”

  离开张觉的办公室，温星眼眶微热，天际有一团团火烧云，仿佛预示着这个夏天的热情和努力。片刻间，她兴致高昂赶忙掏出手机拍了照片，想给梁岩却又瞬间低落停住了手。她看着照片许久，最终还是给了他，但只是十分平静说：今天有火烧云。

  两天后，温星收到了一份礼物，是梁岩为庆祝自己项目落实送她的。他倒没有给她送饰，而是一个漂亮的水晶玻璃杯，杯底闪耀着星芒，他的目的只是想让温星好好喝水，身体健康。

  温星越来越现梁岩是个出奇温柔的人，也开始看到他们之间的差距。

  ?第四十三章

  温星开始再次改稿，这次她有一周都没有出门，每天在书房，厨房，卧室三个地方转。她在冰箱里塞满了菜，但一旦工作起来，她总是忘了饭点。有天下午三点多，梁岩给她打电话问她在忙什么，她看了看时间才回神午饭还没有吃。

  温星起身去厨房找吃的，她打开冰箱现青菜已经不鲜，她叹了口气说自己好浪费粮食，荒废了之前练习的厨艺。

  梁岩不着急数落温星根本不会照顾自己这件事，她是一个自律聪明的人，但她的良好品格都用在工作和关心他人上了，她和江陵一样，从来没有放松过自己。梁岩渐渐知道温星那些强悍的背后是缺失的安全感。

  “改天我给你做饭，保证你不会忘饭点。”梁岩说道。

  温星闻言很诧异，她很难想象梁岩做饭的样子。

  “你这么忙还自己做饭？”温星光是忙着做翻译，很多时候都做到懒得动弹，更何况梁岩是肩负责任的决策者，只会更心累。

  “忙不是不想吃饭的理由。”梁岩说道，“做饭难吃才是。”

  “我感觉被冒犯到了。”温星失笑。

  “我可以教你，你可以学。”梁岩鼓励温星，依旧是那么的“自信傲慢”。

  “你做什么派系的菜？”温星笑说道，“你先说说看，不一定你想教，我就想学。”

  梁岩闻言便认真和温星说起来。他比较擅长西餐，而在西餐里，他最会做牛排，他把如何选材到火候控制都和她分享，他还告诉她，他经常花两三个小时为自己一个人准备晚餐。

  温星听得一愣一愣，半晌找到一句话形容梁岩：“你做事可真沉得下心。”她就完全相反，如果有工作，她的注意力就会被那一件事情全部吸引，无法脱离，除非那事处理到告一段落。

  “不要着急，偶尔要慢下来。”梁岩这才说温星。

  温星笑而不语。

  梁岩见她不说话又看不到她的表情，想了想换了话题问她：“你的书翻译的怎么样了？”

  “还行吧。”温星舍不得扔掉青菜，还是放在水盆里准备洗了摘掉一层叶子。

  “我能不能做你的第一个读者？”梁岩又问道。

  温星被“读者”两个字逗笑了，她说：“我只是做翻译，不是真正的作者，哪来的读者？”

  “原来你是这么理解自己的工作。”梁岩说道。

  “你觉得不是吗？”温星听出了梁岩的不同意见。

  梁岩回答：“不是，你就是一个作者。”

  “你认为翻译是重写？”

  “从一种语言到另一种语言，跨越不同的文化和历史，译者这么重要的桥梁，如果不存在一定的创作和重写很难达到真正的效果。”

  梁岩说的这个点其实就是温星和陈编辑之间不能共通的一个点，温星比较偏向遵守“勿增、勿删、勿改”的信条，她想起之前在书上看到一个比较典型简单的翻译案例问梁岩：“aso1diershou1dbe1oya1tohisnettry，这句话你会怎么翻译？”

  “军人应该忠于国家。你会怎么翻译？”梁岩反问。

  温星笑了：“我会把一个和他的都翻译出来，因为这种精准就是英文的特点，翻译腔它是有必要的。”而陈编辑则认为温星这么遣词的根本原因是她没有学好中文，可见他们的翻译理念大不相同。

  “隔行如隔山，我没有认真研究过翻译，不过我觉得你说的有一定的道理。”梁岩在无关自己原则的问题上十分包容。